1 00:00:14,495 --> 00:00:17,495 El equipo Wibbly Wobbly presenta: 2 00:00:18,496 --> 00:00:21,496 DOCTOR QUE CLÁSICO 3 00:00:22,497 --> 00:00:25,497 Traducción: Sejalik Arreglo: ezri200 4 00:00:26,498 --> 00:00:29,498 Subtítulos: Albinou 5 00:00:30,499 --> 00:00:34,499 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 6 00:00:40,400 --> 00:00:43,600 TEGANA: ¡Aquí tienes agua, Marco Polo! 7 00:00:47,000 --> 00:00:48,600 ¡Ven a buscarla! 8 00:00:48,601 --> 00:00:51,101 1x04 "MARCO POLO" 9 00:00:52,100 --> 00:00:56,300 Parte III: “QUINIENTOS OJOS” 10 00:01:05,300 --> 00:01:10,000 ¿Qué llegó a Tegana? ¿Está perdido? 11 00:01:10,600 --> 00:01:12,700 Peut-être n'a-t-il jamais Encontré el oasis. 12 00:01:13,600 --> 00:01:15,234 Mais grâce à l'espoir qu'il a redonné, 13 00:01:15,335 --> 00:01:18,100 Pude seguir adelante nuestra caravana durante la noche. 14 00:01:18,900 --> 00:01:20,200 Qué miseria. 15 00:01:20,800 --> 00:01:25,500 Un viento frío sopló desde el norte y hizo temblar todos nuestros miembros. 16 00:01:26,300 --> 00:01:29,400 Siento que el final está cerca. 17 00:01:33,100 --> 00:01:35,000 MARCO: No hay señales de Tegana. 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,800 IAN: Nada más que arena... 19 00:01:39,700 --> 00:01:41,767 MARCO: Tegana es nuestra única esperanza ahora. 20 00:01:42,368 --> 00:01:44,700 BÁRBARA: Seguro que lo hará. Vuelve pronto. 21 00:01:45,500 --> 00:01:46,969 MARCO: No sería dejó el oasis 22 00:01:46,970 --> 00:01:48,900 en la oscuridad por miedo a extrañarnos. 23 00:01:49,101 --> 00:01:51,116 PING-CHO: Entonces, debemos continuar. 24 00:01:51,617 --> 00:01:52,600 MARCO: Sí... 25 00:01:54,700 --> 00:01:59,700 Pero Marco está agotado. Ian mira desesperadamente al horizonte. 26 00:02:03,700 --> 00:02:07,800 IAN: Pronto volverá a hacer calor. ¿No deberíamos irnos? 27 00:02:08,000 --> 00:02:12,500 MARCO: No llegaremos muy lejos, Ian. No, tenemos que esperar aquí. 28 00:02:14,700 --> 00:02:16,788 BÁRBARA: El Doctor y Susan Todavía están en la TARDIS. 29 00:02:16,889 --> 00:02:18,900 IAN: Oh, déjalos dormir, Bárbara. 30 00:02:29,200 --> 00:02:33,200 El Doctor está despierto por una gota de agua en su mejilla. 31 00:02:33,800 --> 00:02:36,400 DOCTOR: Agua... ¡Susan! 32 00:02:36,600 --> 00:02:40,300 Susana, hija mía. Susana, despierta. ¡Despertar! Rápidamente ! 33 00:02:40,400 --> 00:02:41,445 Coge algunos paños de cocina y algunas tazas. 34 00:02:41,446 --> 00:02:42,100 SUSANA: Está bien... 35 00:02:42,101 --> 00:02:43,356 DOCTOR: Tenemos que conseguir agua... 36 00:02:43,357 --> 00:02:44,509 no debemos desperdiciar una gota! 37 00:02:44,510 --> 00:02:46,300 ¡Ven, hija mía, despierta, rápido! 38 00:02:46,800 --> 00:02:48,241 Míralo fluyendo por las paredes. 39 00:02:48,242 --> 00:02:50,700 - Mira, podemos recogerlo. SUSAN: ¡Es agua! 40 00:02:50,701 --> 00:02:52,350 Debemos... rápidamente... rápidamente... 41 00:02:52,451 --> 00:02:55,900 Antes de que el barco se caliente al sol... rápido hija mía... rápido... 42 00:03:07,900 --> 00:03:09,700 IAN: No hay señales de él... 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,505 SUSAN: ¡Agua! ¡Mirar! ¡Agua! 44 00:03:13,506 --> 00:03:16,200 DOCTOR: Por favor, Espera, tenemos que tener cuidado. 45 00:03:17,500 --> 00:03:18,728 MARCO: ¿Salió de tu trailer? 46 00:03:18,729 --> 00:03:20,200 DOCTOR: Sí, pero no lo es. agua pura como puedes ver... 47 00:03:20,201 --> 00:03:22,279 marco: me lo dijiste ¡No haber traído ninguno, doctor! 48 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 DOCTOR: No tenía agua, ¿no entiendes? 49 00:03:25,200 --> 00:03:28,200 No nos habría dejado en esto. Dime si hubiera tenido agua, jovencito. 50 00:03:28,301 --> 00:03:30,700 No, era agua que fluía a lo largo de las paredes. 51 00:03:30,801 --> 00:03:33,209 Es condensación. ¡Es increíble! 52 00:03:33,310 --> 00:03:34,700 Condensación, ¿entiendes? 53 00:03:34,701 --> 00:03:37,397 MARCO: ¡No, no entiendo! DOCTOR: ¡Chesterton, explícaselo! 54 00:03:37,398 --> 00:03:38,900 fue condensación en las paredes y yo... 55 00:03:39,200 --> 00:03:41,800 MARCO: ¡El viejo me mintió! MÉDICO: ¡No, no, no! 56 00:03:41,801 --> 00:03:44,640 IAN: Marco, ¿recuerdas? ¿Hacía frío anoche? 57 00:03:44,741 --> 00:03:46,200 Hace mucho frío, Marco. 58 00:03:46,300 --> 00:03:50,600 El exterior del remolque se congeló. pero el interior permaneció cálido 59 00:03:50,701 --> 00:03:53,237 y humedad formado en su interior. 60 00:03:53,338 --> 00:03:56,900 Es condensación, nosotros llamémoslo así, es sólo un nombre. 61 00:03:56,901 --> 00:03:59,957 SUSAN: Eso es cierto, señor Marco. esto fluyó por las paredes y el techo. 62 00:04:00,058 --> 00:04:01,400 Nosotros... lo tenemos simplemente recopilado así... 63 00:04:01,401 --> 00:04:03,400 Mira, lo ponemos ahí. ¿Ves? 64 00:04:03,401 --> 00:04:05,700 DOCTOR: ¿Entiendes? ahora? ¿Mmm? 65 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 MARCO: He visto cómo sucede. 66 00:04:12,200 --> 00:04:14,100 Quiero verte beberlo. 67 00:04:14,400 --> 00:04:17,000 DOCTOR: No demasiado... Lentamente... 68 00:04:22,900 --> 00:04:25,704 TEGANA: Había bandidos allí. anoche cuando llegué. 69 00:04:26,005 --> 00:04:28,900 Así que tuve que esconderme hasta lo que se van esta mañana. 70 00:04:29,700 --> 00:04:32,152 Y cuando quise ve a buscarte, 71 00:04:32,353 --> 00:04:35,300 Vi venir tu caravana, A través del desierto, hacia mí. 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,414 MARCO: Si el Doctor no había descubierto el agua, 73 00:04:37,515 --> 00:04:38,700 Habrías llegado demasiado tarde para salvarnos, Tegana. 74 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 BÁRBARA: Y es que ¿Volverán estos bandidos? 75 00:04:42,400 --> 00:04:47,100 TEGANA: No, no, los escuché. dicen que querían ir a Karakorum. 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,328 BÁRBARA: ¿Karakórum? 77 00:04:49,329 --> 00:04:51,700 Fue en el norte, en las grandes estepas. 78 00:04:51,800 --> 00:04:53,147 MARCO: Todavía lo es, Bárbara. 79 00:04:53,948 --> 00:04:55,900 Cuanto antes nos vayamos de aquí, cuanto mejor... 80 00:04:55,901 --> 00:04:56,466 BÁRBARA: Pero Marco... 81 00:04:56,467 --> 00:04:57,993 MARCO: Este oasis Es peligroso, Bárbara. 82 00:04:57,994 --> 00:04:59,200 tenemos que irnos lo más rápido posible. 83 00:04:59,201 --> 00:05:00,897 BÁRBARA: Marco, todos necesitamos descansar 84 00:05:00,898 --> 00:05:02,800 y el medico sigue siendo muy bajo. 85 00:05:03,000 --> 00:05:05,429 MARCO: Nos quedaremos. Hasta mañana por la mañana, no más. 86 00:05:05,430 --> 00:05:06,800 Cuéntaselo a los demás, por favor. 87 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 MARCO: ¿Qué te divierte? 88 00:05:14,000 --> 00:05:18,006 TEGANA: Realmente no lo creías. su historia, ¿verdad? 89 00:05:18,007 --> 00:05:20,500 Sobre el agua que se formó en la caravana. 90 00:05:20,501 --> 00:05:23,300 MARCO: Sí. Sé que era verdad. 91 00:05:26,700 --> 00:05:29,900 DOCTOR: Creo que puedo reparar el gira en una semana, tal vez menos. 92 00:05:30,000 --> 00:05:31,110 BÁRBARA: Nos vamos mañana. 93 00:05:31,211 --> 00:05:32,985 DOCTOR: Oh, lo somos siempre con prisa... 94 00:05:33,186 --> 00:05:34,900 un dia de descanso nos hará mucho bien... 95 00:05:34,901 --> 00:05:36,254 BÁRBARA: Marco está preocupado. sobre bandidos. 96 00:05:36,255 --> 00:05:37,000 DOCTOR: ¡Oh, tonterías! 97 00:05:37,001 --> 00:05:39,034 BÁRBARA: Tegana dijo que estuvieron allí anoche. 98 00:05:39,435 --> 00:05:42,000 Si estuvieran allí, estaban muy limpios. 99 00:05:42,800 --> 00:05:44,358 IAN: ¿Qué quieres decir? 100 00:05:44,659 --> 00:05:48,900 BÁRBARA: Anoche hizo frío. Pero no hay señales de incendio. 101 00:05:49,200 --> 00:05:51,161 IAN: Quizás no quisieron que cualquiera sepa que estaban allí. 102 00:05:51,162 --> 00:05:52,600 BÁRBARA: Sí, tal vez. 103 00:05:53,100 --> 00:05:55,242 Pero creo que Tegana Solo usé a los bandidos. 104 00:05:55,243 --> 00:05:57,900 como excusa para no regresa con el agua. 105 00:05:58,200 --> 00:06:01,900 IAN: Quizás. Pregúntale a Tegana. 106 00:06:01,901 --> 00:06:03,700 Tegana escucha la conversación. y se une a ellos. 107 00:06:03,701 --> 00:06:05,800 TEGANA: ¿Preguntarle a Tegana qué? 108 00:06:08,500 --> 00:06:10,514 IAN: ¿Cuántos bandidos ¿Hubo anoche? 109 00:06:11,315 --> 00:06:12,300 TEGANA: Douzé. 110 00:06:12,800 --> 00:06:15,400 IAN: Era una noche fría. ¿No encendieron un fuego? 111 00:06:15,401 --> 00:06:19,000 MARCO: Si lo hubieran hecho, Ian, il y aurait des traces. ¿Doctor? 112 00:06:19,400 --> 00:06:20,186 DOCTOR: ¿Sí? 113 00:06:20,187 --> 00:06:22,134 MARCO: Bárbara te lo habrá dicho. que nos vamos mañana, 114 00:06:22,135 --> 00:06:23,900 así que descansa hoy. 115 00:06:24,200 --> 00:06:26,967 Puedes ir en tu caravana, pero cuando nos vayamos mañana, 116 00:06:27,068 --> 00:06:29,500 elle sera verrouillée y me darás la llave. 117 00:06:29,501 --> 00:06:31,106 DOCTOR: Joven hombre, No tienes ninguna idea. 118 00:06:31,107 --> 00:06:32,500 sobre lo que está pasando, ¿verdad? 119 00:06:32,700 --> 00:06:34,729 Et vous ne semblez todavía no entiendo 120 00:06:35,230 --> 00:06:38,300 que estas hablando con un hombre de inteligencia superior. 121 00:06:39,100 --> 00:06:41,534 No tengo la conciencia tranquila. 122 00:06:41,935 --> 00:06:45,300 Yo era inflexible, a pesar de las protestas del Doctor, 123 00:06:45,301 --> 00:06:49,000 lo que me permitió para obtener posesión de la llave. 124 00:06:50,500 --> 00:06:53,900 Ahora viajamos a través del desierto ardiente 125 00:06:54,600 --> 00:06:56,379 y no tengo la intención de hacerlo para hasta que vea 126 00:06:56,380 --> 00:06:59,600 las puntas del templo de la ciudad de Tun-Huang. 127 00:07:05,300 --> 00:07:12,800 La TARDIS ha sido colocada en un patio en Tun-Huang. 128 00:07:43,100 --> 00:07:45,791 SUSAN: Nunca he visto ¡Cuántos templos de mi vida! 129 00:07:45,792 --> 00:07:47,200 PING-CHO: Tun-Huang Es una gran ciudad, Susan. 130 00:07:47,900 --> 00:07:50,100 BARBARA: ¿No es esta la cueva? ¿Hay mil budas allí? 131 00:07:50,101 --> 00:07:51,734 SUSAN: ¿Mil Budas? MARCO: Sí. 132 00:07:52,135 --> 00:07:54,400 ¿Has oído hablar de de la Cueva de los 500 Ojos? 133 00:07:54,501 --> 00:07:55,367 BÁRBARA: No, nunca. 134 00:07:55,368 --> 00:07:57,500 PING-CHO: No lo sé. Tampoco, señor Marco. 135 00:07:57,600 --> 00:08:01,000 BÁRBARA: Esto me intriga. cueva, Marco. ¿Por qué 500 ojos? 136 00:08:01,100 --> 00:08:02,881 MARCO: En las paredes las caras estan pintadas 137 00:08:02,882 --> 00:08:05,700 de los 250 hombres demoniacos que alguna vez vivió aquí. 138 00:08:05,800 --> 00:08:08,100 - Fueron los Haschaschin. SUSAN: ¿Haschaschins? 139 00:08:08,200 --> 00:08:09,090 MARCO: Sí, los llamábamos así. 140 00:08:09,091 --> 00:08:11,100 porque estaban usando una droga - hachís. 141 00:08:11,200 --> 00:08:12,736 SUSAN: ¿Todavía hay ¿Haschaschins en la cueva? 142 00:08:12,737 --> 00:08:14,067 MARCO: No, Susana. fueron exterminados 143 00:08:14,068 --> 00:08:17,500 por la espada del gran conquistador Mongol, Hulagu, hace 20 años. 144 00:08:17,700 --> 00:08:19,885 PING-CHO: Hay una historia. sobre Hulagu y los Haschaschin. 145 00:08:19,886 --> 00:08:21,100 SUSAN: Oh, cuéntanoslo. Ping Cho. 146 00:08:21,201 --> 00:08:23,300 PING-CHO: Más tarde, si quieres. SUSAN: ¿Por qué no ahora? 147 00:08:23,400 --> 00:08:25,000 PING-CHO: Esto requiere de la preparación. 148 00:08:39,500 --> 00:08:41,837 DOCTOR: Parece que vamos a detente por un momento. 149 00:08:41,838 --> 00:08:43,600 Así puedo trabajar más. 150 00:08:44,300 --> 00:08:47,500 - Repara el circuito, jovencito... IAN: ¿Se le olvida algo, doctor? 151 00:08:47,501 --> 00:08:50,101 DOCTOR: ¿No lo entiende? ¿Que estarán menos vigilantes? 152 00:08:50,102 --> 00:08:52,690 Debería poder deslizarme la TARDIS, ¡no te preocupes! 153 00:08:52,691 --> 00:08:55,600 IAN: Sí, pero tienes Le dio la llave a Marco Polo. 154 00:08:55,601 --> 00:08:57,221 DOCTOR: Una llave, mi chico. Una clave. 155 00:08:57,222 --> 00:08:59,611 ¿Qué podría hacer ella? servirle bien? ¿Mmm? 156 00:08:59,612 --> 00:09:01,800 ¿Y dónde crees? ¿Tengo este? 157 00:09:02,900 --> 00:09:05,000 IAN: No tengo idea. DOCTOR: Lo logré. 158 00:09:05,100 --> 00:09:05,677 IAN: ¿Listo? Cuando ? 159 00:09:05,678 --> 00:09:07,900 DOCTOR: Durante la noche en el oasis. La única oportunidad que tuve. 160 00:09:07,901 --> 00:09:09,200 Ella sabía todo al respecto, ¿No es así Susana? 161 00:09:09,200 --> 00:09:11,300 SUSANA: ¡Sí! IAN: ¡Viejo zorro astuto! 162 00:09:11,301 --> 00:09:12,299 Susan se unió a ellos. 163 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 SUSAN: Abuelo. MÉDICO: ¿Sí? 164 00:09:13,301 --> 00:09:15,048 SUSANA: ¿Qué sabes? en haschaschins? 165 00:09:15,149 --> 00:09:18,500 DOCTOR: Mmm... déjame pensar... era una especie de culto. Para qué ? 166 00:09:18,600 --> 00:09:20,941 SUSAN: Ping-Cho tiene una historia de su tema y ella nos lo contará. 167 00:09:20,942 --> 00:09:23,800 DOCTOR: ¡Oh, eso es encantador! Sí... sí... ¿por qué no? 168 00:09:26,100 --> 00:09:29,800 BÁRBARA: Ian, Ian, necesito hablar contigo. IAN: ¿Qué es? 169 00:09:29,901 --> 00:09:31,172 BÁRBARA: Se trata de Tegana. Lo vi sin guardias. 170 00:09:31,173 --> 00:09:32,400 Se reúne una multitud escuchar a Ping-Cho 171 00:09:32,401 --> 00:09:35,400 IAN: ¡Shh! Más tarde. Ven por aquí... BÁRBARA: No, aquí estaré bien. 172 00:09:36,095 --> 00:09:37,800 SUSAN: Ping-Cho, ¿estás listo? PING-CHO: Estoy listo, Susan. 173 00:09:37,801 --> 00:09:40,400 SUSANA: Bien. PING-CHO: Vámonos. 174 00:10:03,800 --> 00:10:06,489 Vírgenes bondadosas, gentiles señores 175 00:10:06,590 --> 00:10:09,000 Ora por mí durante que cuento mi historia 176 00:10:09,101 --> 00:10:12,600 En Ala-eddin, el Viejo de la Montaña 177 00:10:12,700 --> 00:10:15,719 Quien por planes devotos, diseños oscuros 178 00:10:15,720 --> 00:10:18,800 Y muchos asesinatos, reinó en la tierra. 179 00:10:19,300 --> 00:10:20,750 Sin fieles, 180 00:10:20,851 --> 00:10:24,000 Sin multitudes ni pancartas no le sirvieron de nada a este señor oscuro. 181 00:10:24,100 --> 00:10:27,618 Eran pocos en número, hombres despiadados e imprudentes 182 00:10:27,719 --> 00:10:30,200 Que obedeció sus crueles órdenes. 183 00:10:31,500 --> 00:10:33,300 Así los persuadió, 184 00:10:33,501 --> 00:10:38,100 Prometiéndoles el paraíso, les dio a sus discípulos una bebida poderosa 185 00:10:38,300 --> 00:10:42,000 Y mientras dormían, los llevó a un valle 186 00:10:42,100 --> 00:10:46,900 Donde fluían los arroyos de leche y miel, de vino y agua. 187 00:10:50,000 --> 00:10:54,500 Había jardines y flores allí. de todos los colores y aromas. 188 00:10:54,600 --> 00:10:57,500 También había pabellones dorados que hasta el sol 189 00:10:57,800 --> 00:11:01,046 E incluso las estrellas del cielo habría envidiado. 190 00:11:01,047 --> 00:11:06,800 El interior estaba cubierto de sedas. y tapices y tesoros. 191 00:11:13,200 --> 00:11:19,600 Vírgenes con voces aterciopeladas los estaban esperando 192 00:11:19,700 --> 00:11:23,800 Y así vivieron en este paraíso creado por el hombre 193 00:11:23,900 --> 00:11:27,814 Hasta Ala-eddin, teniendo un nuevo proyecto malvado, 194 00:11:27,815 --> 00:11:30,200 No les des la bebida de hachís 195 00:11:30,301 --> 00:11:33,100 Y los lleva a dormir en su castillo. 196 00:11:35,100 --> 00:11:37,425 "Señor, ¿somos ¿Expulsado del paraíso?" 197 00:11:37,426 --> 00:11:39,000 Exclamaron cuando despertaron. 198 00:11:39,400 --> 00:11:44,400 "Para nada, sal afuera, lucha contra mis enemigos y acaba con ellos." 199 00:11:44,800 --> 00:11:49,300 "No temáis por vuestras vidas. El cielo es eterno." 200 00:11:51,400 --> 00:11:54,300 Entonces el terror se extendió en esta tierra durante varios años. 201 00:11:55,300 --> 00:12:00,475 Entonces un día, llegó Hulagu para enfrentar a Ala-eddin, 202 00:12:00,476 --> 00:12:03,000 Durante tres largos años duró el asedio 203 00:12:03,400 --> 00:12:06,700 Y así es como cayeron Ala-eddin y sus hombres. 204 00:12:08,300 --> 00:12:11,250 Ahora una mano honesta cosechó los beneficios 205 00:12:11,451 --> 00:12:14,600 Desde el suelo donde la muerte y el mal reinó. 206 00:12:14,800 --> 00:12:18,511 Y aquellos que viajan a través el valle ha escuchado 207 00:12:18,612 --> 00:12:22,600 Que realmente es el paraíso. 208 00:12:35,900 --> 00:12:38,900 Barbara ve a Tegana escaparse y lo sigue. 209 00:12:39,200 --> 00:12:42,500 DOCTOR: Fue realmente hermoso... PING-CHO: Gracias, mi señor es bueno. 210 00:12:42,501 --> 00:12:45,600 MARCO: Gracias, Ping-Cho. IAN: Encantador, Ping-Cho, encantador. 211 00:12:45,900 --> 00:12:48,050 Susan, ¿sabes? que usamos 212 00:12:48,051 --> 00:12:50,400 la palabra Haschaschin en inglés hoy en día? 213 00:12:50,501 --> 00:12:53,200 SUSANA: No. IAN: Sí, asesino. 214 00:12:53,300 --> 00:12:55,300 SUSAN: ¡Asesino! IAN: Sí. 215 00:12:55,500 --> 00:12:58,859 SUSAN: Ping-Cho, es la guarida. ¿Estaba realmente Ala-eddin allí? 216 00:12:58,860 --> 00:12:59,459 PING-CHO: No, Susan. 217 00:12:59,460 --> 00:13:01,900 él estaba en la montaña llamado Monte Alumet en Persia. 218 00:13:01,901 --> 00:13:03,019 SUSAN: ¡Persia! 219 00:13:03,220 --> 00:13:06,600 Pero Sir Marco dijo que Hulagu Mató a los Haschaschin no lejos de aquí. 220 00:13:06,601 --> 00:13:08,946 MARCO: Lo fue, Susan. Algunos de los seguidores de Ala-eddin 221 00:13:08,947 --> 00:13:13,100 vivía no lejos de allí, en la Cueva de los 500 Ojos. 222 00:13:16,500 --> 00:13:23,600 Entra Tegana en la Cueva de los 500 Ojos. 223 00:13:30,100 --> 00:13:31,100 TEGANA: ¿Malik? 224 00:13:32,001 --> 00:13:33,000 ¿Malik? 225 00:13:33,100 --> 00:13:34,543 Malik sale de las sombras. 226 00:13:34,544 --> 00:13:36,000 MALIK: ¿Quién me llama? 227 00:13:36,001 --> 00:13:37,753 TEGANA: Tegana, el señor de la guerra mongol. 228 00:13:37,954 --> 00:13:40,100 MALIK: Te estábamos esperando, Tegana. 229 00:13:40,101 --> 00:13:43,800 TEGANA: No tienes que esperar más, viejo. ¿Qué pasa con Noghai? 230 00:13:44,400 --> 00:13:48,500 MALIK: Necesitas escuchar esto. Necesitas escuchar esto. Vamos. Sígueme. 231 00:13:56,200 --> 00:14:02,500 Malik mueve una estalactita para descubrir una habitación interior. 232 00:14:11,300 --> 00:14:13,300 ACOMAT: Bienvenido. TEGANA: ¡Acomat! 233 00:14:14,500 --> 00:14:16,067 ¿Qué noticias hay de Noghai? 234 00:14:16,268 --> 00:14:19,700 ACOMAT: Formó un ejército y marchas sobre Karakorum. 235 00:14:20,100 --> 00:14:20,943 TEGANA: ¡Bien! 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,700 ACOMAT: Donde esperará noticias de su éxito. 237 00:14:22,701 --> 00:14:26,600 TEGANA: No fallaré. ACOMAT: Fallaste en Lop. 238 00:14:28,600 --> 00:14:31,900 Tenías que unirte a nuestro mensajero. en la tercera noche en el desierto. 239 00:14:34,000 --> 00:14:36,192 TEGANA: Hubo una tormenta de arena. 240 00:14:36,893 --> 00:14:38,400 ACOMAT: No volvió... 241 00:14:38,401 --> 00:14:41,967 MALIK: Antes de que el mensajero se vaya, habló de los regalos a Noghai. 242 00:14:42,068 --> 00:14:45,100 TEGANA: Sí, una caravana que vuela. 243 00:14:47,200 --> 00:14:50,101 Pertenece al viejo mago. quien nos acompaña. 244 00:14:50,602 --> 00:14:52,700 Polo lo lleva ante Kublai Khan. 245 00:14:53,200 --> 00:14:57,400 ACOMAT: Con semejante caravana, Noghai sería invencible. 246 00:14:57,900 --> 00:15:01,900 TEGANA: Sí, por eso debemos apoderarnos de él. 247 00:15:01,901 --> 00:15:03,652 Atacarás nuestra caravana. 248 00:15:03,653 --> 00:15:06,230 - cuando vayamos a Shang-Tu. ACOMAT: Se hará. 249 00:15:06,600 --> 00:15:09,100 TEGANA: Y entonces, Llévala a Noghai. 250 00:15:09,101 --> 00:15:15,100 ACOMAT: ¿Y Polo? Y aquellos que son con el? ¿Qué pasa con ellos? 251 00:15:16,000 --> 00:15:17,200 ¿Los estamos matando? 252 00:15:20,800 --> 00:15:23,300 TEGANA: Por supuesto... 253 00:15:23,600 --> 00:15:26,393 MALIK: ¿Una mujer ¿te acompañó? 254 00:15:26,394 --> 00:15:27,300 TEGANA: No. 255 00:15:27,500 --> 00:15:30,700 MALIK: Hay uno en la otra cueva. 256 00:15:33,800 --> 00:15:38,900 Bárbara se pone de pie fuera de la habitación. 257 00:15:57,700 --> 00:16:02,600 Ella se mueve lentamente a lo largo del pasaje. 258 00:16:11,400 --> 00:16:19,300 Una gota de agua cae sobre él, ella se dirige hacia la salida. 259 00:16:45,800 --> 00:16:48,200 MARCO: Es lo más ¡cosa peligrosa que podría hacer! 260 00:16:49,100 --> 00:16:50,667 Entonces, ¿de qué país vienes? 261 00:16:50,668 --> 00:16:53,300 para que una mujer pueda caminar ¿Solo en las calles por la noche? 262 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 TEGANA: Nunca la encontrarás viviendo en Tun-Huang. 263 00:16:57,800 --> 00:16:59,241 IAN: No la encontraremos. mientras estaba sentado allí. 264 00:16:59,242 --> 00:17:01,466 MARCO: Espera, Ian. La buscaremos juntos. 265 00:17:01,767 --> 00:17:03,800 La ciudad esta dividida en distintas zonas. 266 00:17:03,801 --> 00:17:05,943 Tegana, vas a tomar uno. y nosotros el otro. 267 00:17:06,244 --> 00:17:08,100 Nos volveremos a encontrar aquí en dos horas. 268 00:17:08,101 --> 00:17:09,253 IAN: Vámonos. 269 00:17:09,354 --> 00:17:10,300 DOCTOR: ¿Tiene ¿Necesitas mi ayuda? 270 00:17:10,301 --> 00:17:13,100 MARCO: No doctor, usted se queda aquí. Y nadie más se va. 271 00:17:13,101 --> 00:17:17,000 Marco, Tegana e Ian se van. 272 00:17:18,700 --> 00:17:22,500 DOCTOR: No te preocupes, hija mía. La encontraremos. No te preocupes. 273 00:17:23,100 --> 00:17:28,900 Los mongoles juegan a los dados para decidir quién matará a Barbara. 274 00:17:28,901 --> 00:17:35,800 Uno de ellos la mira luego pasa su dedo por debajo de su garganta. 275 00:17:36,500 --> 00:17:43,600 Chenchu ve acercarse al Doctor. y se esconde. 276 00:17:49,900 --> 00:17:51,367 SUSAN: Abuelo... 277 00:17:51,668 --> 00:17:52,900 Abuelo... 278 00:17:55,600 --> 00:17:58,100 No te preocupes por Ping-Cho, puedes confiar en ello. 279 00:17:58,200 --> 00:18:00,757 DOCTOR: Bueno, eso me parece correcto. ¿Qué pasa? 280 00:18:00,758 --> 00:18:02,400 SUSAN: Creemos que sabemos ¿Dónde está Bárbara? 281 00:18:02,401 --> 00:18:03,236 DOCTOR: Ah, ¿dónde? 282 00:18:03,237 --> 00:18:06,000 PING-CHO: Sir Marco nos habló de la Cueva de los 500 Ojos. 283 00:18:06,001 --> 00:18:07,827 SUSAN: Sí, y Bárbara estaba muy interesado. 284 00:18:07,928 --> 00:18:09,003 Así que pensamos que ella tuvo que irse 285 00:18:09,004 --> 00:18:10,400 echa un vistazo sin decirle a nadie 286 00:18:10,401 --> 00:18:12,117 porque señor marco Habría intentado detenerlo. 287 00:18:12,218 --> 00:18:14,700 DOCTOR: ¿Sabe usted ¿Dónde está la Cueva de los 500 Ojos? 288 00:18:14,800 --> 00:18:17,300 PING-CHO: No lo sé, mi Señor. Pero Chenchu ​​debe saberlo. 289 00:18:17,301 --> 00:18:18,400 El Doctor descubre a Chenchu quién se escondía. 290 00:18:18,401 --> 00:18:19,820 DOCTOR: ¡Ajá, amigo mío! 291 00:18:19,921 --> 00:18:22,200 y por cuanto tiempo ¿Te escondes aquí, mmm? 292 00:18:22,201 --> 00:18:23,768 CHENCHU: Ya llego, mi señor. 293 00:18:23,769 --> 00:18:25,200 DOCTOR: ¿Dónde está la cueva? ¿500 ojos? 294 00:18:25,301 --> 00:18:27,700 CHENCHU: La Cueva de los 500... MÉDICO: Sí. ¿Dónde está ella? 295 00:18:27,701 --> 00:18:30,533 CHENCHU: En el camino a Su-Chow, mi señor. Volviendo de las estribaciones. 296 00:18:30,534 --> 00:18:31,800 DOCTOR: ¿Está lejos? 297 00:18:32,200 --> 00:18:33,918 CHENCHU: Alrededor de un tercio de liga, mi señor. 298 00:18:33,919 --> 00:18:35,000 DOCTOR: 1,5 km, 1,5 km, sí... 299 00:18:35,001 --> 00:18:37,427 Ahora ustedes dos vayan a casa y espera...ve...vete... 300 00:18:37,428 --> 00:18:40,000 CHENCHU: Mi señor va AHORA ? ¿A esta hora de la noche? 301 00:18:40,100 --> 00:18:42,693 Pero está embrujado, mi señor, los espíritus de los Haschaschins... 302 00:18:42,694 --> 00:18:44,000 no deberías ir allí, mi señor. 303 00:18:44,001 --> 00:18:45,496 SUSAN: No debes Ve solo, abuelo. 304 00:18:45,497 --> 00:18:46,600 De cualquier manera, nos quedamos contigo. 305 00:18:46,601 --> 00:18:49,190 PING-CHO: Sir Marco será enojado, nos dijo que nos quedáramos aquí. 306 00:18:49,191 --> 00:18:50,800 DOCTOR: No se preocupe para el. ¿Qué dirección? 307 00:18:50,801 --> 00:18:51,463 CHENCHU: Por la carretera Su-Chow... 308 00:18:51,464 --> 00:18:53,200 SUSAN: Abuelo, no la encontrarás. nunca solo. Por favor ! 309 00:18:53,201 --> 00:18:56,200 DOCTOR: Sí, está bien, si insistes. ¡Vengan entonces ustedes dos, rápido! 310 00:18:56,800 --> 00:18:58,838 CHENCHU: No vayas ahí, mi señor! ¡No de noche! 311 00:18:58,939 --> 00:19:00,400 ¡No volverás con vida! 312 00:19:21,400 --> 00:19:22,500 PING-CHO: Miedo. 313 00:19:23,500 --> 00:19:26,600 SUSAN: Mira esos ojos. PING-CHO: Prefiero que no, Susan. 314 00:19:27,100 --> 00:19:29,200 MÉDICO: ¡Extraordinario! ¡Mirar! 315 00:19:35,000 --> 00:19:38,700 Sí, es cuarzo... si... un mineral... 316 00:19:39,400 --> 00:19:41,900 mira las venas atravesar la estructura rocosa. 317 00:19:42,200 --> 00:19:45,466 Y mira la habilidad con que fue esculpido este rostro 318 00:19:45,467 --> 00:19:48,350 para que el cuarzo se resalta en el ojo. 319 00:19:48,351 --> 00:19:49,500 ¿No es interesante, mmm? 320 00:19:49,501 --> 00:19:51,360 SUSAN: Abuelo, Se supone que debemos estar buscando a Barbara. 321 00:19:51,361 --> 00:19:52,934 DOCTOR: ¿Mmmm? ¿Bárbara? Sí, claro. 322 00:19:52,935 --> 00:19:55,800 Sí, sí, no debemos perder el tiempo! No... vámonos... 323 00:20:03,700 --> 00:20:05,900 A ver si podemos encontrar los espíritus... 324 00:20:13,000 --> 00:20:20,100 En el pueblo, Chenchu va para conocer a Tegana. 325 00:20:24,400 --> 00:20:25,559 CHENCHU: ¿Mi señor? 326 00:20:26,760 --> 00:20:28,300 TEGANA: Oh, eres tú. 327 00:20:28,400 --> 00:20:30,200 CHENCHU: Se ha ido, mi señor. TEGANA: ¿Se ha ido? 328 00:20:30,201 --> 00:20:31,537 CHENCHU: El viejo señor se ha ido. 329 00:20:31,638 --> 00:20:33,734 Después de que te hayas ido, Las señoritas me acosaron. 330 00:20:33,735 --> 00:20:34,800 Lo estaban buscando. 331 00:20:35,200 --> 00:20:36,356 TEGANA: ¿No fue así? en sus apartamentos? 332 00:20:36,357 --> 00:20:39,200 CHENCHU: No, mi señor. el era allí. Ahí fue donde lo encontraron. 333 00:20:39,800 --> 00:20:42,025 Por eso vine Os lo digo, mi señor. 334 00:20:42,526 --> 00:20:45,200 Pero me obligó a decirle el camino a la cueva. 335 00:20:47,600 --> 00:20:48,351 TEGANA: ¿Qué cueva? 336 00:20:48,352 --> 00:20:50,000 CHENCHU: Me obligó, mi señor. Me obligó... 337 00:20:50,100 --> 00:20:53,100 TEGANA: ¡¿Qué cueva?! CHENCHU: La Cueva de los 500 Ojos. 338 00:20:53,800 --> 00:20:55,100 TEGANA: Estúpido... 339 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 CHENCHU: Me obligó... 340 00:20:57,601 --> 00:20:59,800 DOCTOR: Un gesto tonto, Un gesto tonto, hija mía. 341 00:20:59,801 --> 00:21:00,601 Ellos regresan fuera de la habitación. 342 00:21:00,802 --> 00:21:02,601 Esto es en lo que insististe. Y tenía mucho que hacer en la TARDIS. 343 00:21:02,602 --> 00:21:04,900 Ahora ven, no tenemos que hacerlo. Pierde más tiempo aquí... 344 00:21:07,600 --> 00:21:10,343 Barbara probablemente esté en su cama. durmiendo ahora. 345 00:21:10,344 --> 00:21:12,000 Si tuvieras un poco de sentido común, ¡Aquí también es donde deberías estar! 346 00:21:12,101 --> 00:21:13,298 PING-CHO: Mi señor, mire. 347 00:21:13,999 --> 00:21:17,000 SUSAN: ¡Es de Bárbara! Ella tuvo que pasar por esto. 348 00:21:17,200 --> 00:21:23,600 -¡Bárbara! - ¡Señorita Wright! 349 00:21:23,601 --> 00:21:30,300 Un mongol los observa a través de un agujero en la pared. 350 00:21:30,301 --> 00:21:36,101 -¡Bárbara! - ¡Señorita Wright! 351 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 SUSAN: ¡Se movieron! 352 00:21:42,900 --> 00:21:45,000 ¡Los ojos se movieron! 353 00:21:47,100 --> 00:21:50,600 Próximo episodio: Parte IV: “EL MURO DE LAS MENTIRAS” 354 00:21:52,900 --> 00:21:56,900 Equipo tambaleante Wibbly 355 00:21:57,901 --> 00:22:01,901 Traducción: Sejalik Arreglo: ezri200 356 00:22:02,902 --> 00:22:06,902 Subtítulos: Albinou 357 00:22:07,903 --> 00:22:11,903 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 358 00:22:20,804 --> 00:22:23,604 Doctor Who es propiedad de la BBC